1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Traduzido por Sokka
ID do canal do telegrama: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
Séculos se passaram

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
Desde que senti aquele poder magnífico em minhas veias

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
Você superou minhas expectativas.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
Não, você vai além da imaginação, Azuma Jirou.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
Exijo que seu corpo e alma lutem.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Bem, finalmente chegou a hora.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
Os humanos vencerão?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
Ou meu império?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
A verdade será revelada em breve

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
...o santuário

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
Isto não é um duelo.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
A tribo está contra a tribo

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Uma guerra entre espécies

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
... a vida de inúmeras pessoas

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
Depende da nossa batalha

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
...com esse seu descuido

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
...Eu sinto pelos tolos cujo destino está em suas mãos

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
Eu mesmo vou estrangular você

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
Muito bem!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
... mostre-me que você está indefeso

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
Lute com todas as suas forças

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
Mostre-me sua raiva

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...deixe as últimas camadas de controle sobre seu corpo desaparecerem

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
Aceite o abraço da escuridão e da raiva

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Mergulhe nesta paixão ardente

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Bem...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
Por quanto tempo sua humanidade conseguirá resistir às chamas?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
dez minutos

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
cinco minutos?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
Infelizmente, isso não importa

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
...neste momento você se entrega à chama

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
E eu vou vencer

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
Jiro!

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
eu mesmo sei disso

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
Você não se levanta tão facilmente

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
Você não é mais o garoto que Mononoke possuía

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
Algo além disso, você é um monstro mononoke em uma concha humana

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
Você mora na fronteira entre humanos e Mononoke

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
Um monstro escuro, instável e ardente

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
Quando esse poder engole o resto da humanidade

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...então você se tornará um de nós

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
E eu mesmo vou comer você

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
o que aconteceu

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
Ataques repetidos!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
Não importa, tente mais

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
Azuma Jiro!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Finja que ninguém te vê

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Liberte o monstro dentro de você

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
Prove ao mundo que o poder conquista tudo.

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
Porque não há outro jeito!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
Este é o nosso jeito!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
Essa é a paixão que eu procurava

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... agora

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
Eu dificilmente vejo um traço de humanidade dentro de você

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
Está quase na hora, não é?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...acho que está na hora

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Deixe-me dar um descanso ao seu coração

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
Seja assim

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
Você ainda tem energia para tais rugidos?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
Infelizmente...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
É tarde demais para entregar sua carta vencedora

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
Quantas moscas?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
Leve um soco!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Envelhecer não é para iniciantes

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
...Estilo Kirihara-Ryu

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Karajiki!

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Não adianta...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...esta técnica não é muito adequada para tal situação

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
Giro!

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
Amagi, o bastardo

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...Eu te aviso, se faltar um fio de cabelo nele

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...eu mesmo abrirei sua garganta

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
E eu vou urinar no seu corpo

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
Algo está me incomodando

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
...Você estragou cada um dos meus planos

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
Mas novamente, nenhum ódio e raiva apareceram em meu coração

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
Mas agora, eu entendo.

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
Embora sigamos caminhos diferentes, você e eu

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Por natureza, somos iguais

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
Estamos vivos com o dom do poder e eles nos temem

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Embora tenhamos experimentado rejeição

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
Mas somos admirados

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Portanto, não temos escolha senão usar a força

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
A notícia do seu fracasso certamente quebrará o espírito das pessoas

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
Alguns estão desapontados e alguns culpam

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
mas...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
... mas eu entendo a dor e a dor da nossa luta hoje

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
Pelo menos eu admiro sua força e coragem

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
Você lutou bem.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
Agora você pode descansar

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...eu mesmo

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
Eu carrego sua vida

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
Durma bem

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
Adeus, meu amigo

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
... o instinto defensivo final

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
Não esquecerei este seu último esforço mesmo depois de sua morte

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Agora que minha mão foi cortada, lembrei de tudo

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
Especialmente a emoção da batalha um contra um até a morte

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
...esta é a vida real

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
...isso é a vida inteira

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
Então ele finalmente morreu

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...mas

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
...aquele movimento

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Quem teria pensado?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
Que não ter energia espiritual será muito útil um dia

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...até mesmo um psicopata maluco como você

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
Ele pode estar distraído

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Claro, não é de admirar que você não tenha entendido

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
Não importa.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Porque eu sou como um gato normal que passa

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
não

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... Vá, pai

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
Eu não te contei isso antes, Kuden?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
Você realmente quer que eu repita isso?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
Como!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Agora, abra seus olhos

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
Giro!

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
Droga!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
Olá, como é estar de volta ao mundo dos vivos, companheiro?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
Han?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Ridmaneh, é como se eu estivesse levantando meu ânimo, droga

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
Pare de reclamar tanto

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...eu estava prestes a ser morto no meio

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
É por sua causa, garoto gordinho

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
Você também está reclamando

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
O importante é que no final deu tudo certo, certo?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Sim, claro, graças ao meu servo

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Não se esqueça de esmagar minhas garras depois da batalha, Pfiuz

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
Você deveria me apreciar mais, seu estúpido

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
Ah, eu estava esquecendo

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
!Verdadeiramente vergonhoso, Amagi

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
Dou nota máxima ao seu esforço

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
Mas você finalmente voltou para a primeira casa

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
Se eu não fosse tão avançado, eu teria dito isso

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
Sua estupidez infantil está se espalhando para mim

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
Eu aprendi algo com vocês dois

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
Essa simplicidade é sempre a melhor.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
Se eu não posso engolir você

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
Então você deve ser destruído

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.com um poder além de você

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
Acho que irritamos ele

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
Você não se lembra de como costumávamos trabalhar?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
Você esqueceu com quem está falando?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
Assim que você souber, não vou facilitar para você

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
Eu também não perguntei a você, Pashmak

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
Jiro...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
Sim, eu sei!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...devemos fazer o nosso melhor

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
até a última gota

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...deve ser com todas as forças

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Seu corpo e alma

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
Vamos bater juntos

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
O estrago que você não viu, minha filha?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
Mashala para você

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
Admiro sua coragem, mocinha.

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
Mas da próxima vez, tenha mais cuidado

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
Azuma-san!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
Parece...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
Acabou

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
Chefe! Todos os mononokes voadores por aqui

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
Destruído!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
Não deixe sua mão doer

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
Chega de confusão.

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Temos que voltar para o chefe.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
Ah, obediência

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
Aparentemente, a operação de destruição foi bem sucedida.

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
... o que é tão

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
Então a única ameaça restante...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
sim

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
Demorou mais do que eu esperava.

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
você não está preocupado

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
Não, não muito.

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
Cumprimos a missão de acompanhá-lo até o portão...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
Não temos mais nada para fazer...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
Ele nos deve apenas uma

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
Depois dessas aventuras, teremos sushi na frigideira

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
Sim! É um daqueles luxos

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...Gosto de imaginar que me acostumei um pouco com esse poder

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
Mas tenho certeza que não posso ficar nesta situação por muito tempo

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
Ei Mertike, por que você sentou atrás de mim?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
Cale a boca, pai

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
Retaliação por todas as vezes que você me repreendeu

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
Então, o que você acha?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
Senti que desferimos um golpe...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
Como!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
Você ainda está respirando, Amagi?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
Eu sofri muito por sua causa

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
Mas eu aprendi algo bem

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
É isso...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
Duas pessoas são muito mais fortes que uma!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Ei, você acabou de aprender isso?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
Eu vejo? Você tem algum problema...

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
É assim que é

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...Honestamente, de alguma forma faz sentido

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...De acordo com o que você disse, deixe vocês dois brigarem

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
...Vamos começar com 108 amigos leais contra mim

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...eu acho que

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
Nós iremos

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
...eu posso detê-los

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
Mas esses mosquitos kufti reduzem minha força

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
Harumi

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
Se continuar assim, nos engolirá até a destruição

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
Calma, pai

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.amigo

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
eu vou até ele

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
Apenas tome cuidado para entrar em contato

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
Posso te dar uma mão?

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
como você está? Qual é o seu plano?!

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
Deus, devo falar?

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
como sempre...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...com um punhado de punhos

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
Vou mandar esse lixo para o inferno

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
tolo

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
Você cavou sua própria cova

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
... você mesmo pediu

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Vou gostar de comer dois

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
Giro!

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
Droga, doeu como um cachorro

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
Eu disse que morri pela segunda vez

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
... muito feio

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
Certamente você deveria ter mostrado que não é inteligente?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Bem, você venceu.

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
Aparentemente, meu grande planejamento termina aqui

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...mas enquanto isso

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
Você confirmou minha crença novamente

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
...foi apenas por uma razão que você poderia me derrotar

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
Vocês dois eram mais fortes.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
E eu sou mais fraco.

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
Tão simples quanto isso.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
Em um momento, eu e este reino seremos destruídos

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
Se você quiser sobreviver

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
É melhor voltar de onde você veio

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
Volte para seus amigos abençoados

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
Espero que você encontre um novo inimigo para lutar, e então

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
Entregue-os com seu poder

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
Faça isso até que seja comprovado que a sua força é o caminho principal

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
.Fique forte para sempre, Azuma Jiro

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
Prometa-me que você não será derrotado por um inimigo mais fraco que você

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
Estou te observando do inferno com prazer

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
Amagi...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
Seja rápido, Jiro!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
Se você não se apressar, chegaremos a um acordo com ele

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
Como!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
Estamos quase aqui!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
Esforce-se mais, Jiro!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
caramba

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
Quando recuperei a consciência,
Eu estava no hospital.

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Ahhh, Jiro-kun

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
Bom dia!
O rosto de Osami estava com raiva

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
É como se ele estivesse sem dormir há dias

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
Mas de acordo com as palavras dele, fiquei inconsciente por 3 dias

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
Seu discurso foi mais eloqüente

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
Não sei se ele estava agradecendo a mim ou a Deus

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
Não entendi uma única palavra. eu não tinha nada a dizer...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
Mas, honestamente, foi bom.

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
Algo sobre Reiji e Ichika logo antes de serem destruídos

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
Eu lembro de me puxar para fora

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...por alguma razão, sinto que meu ombro está indo

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
Mas bem, da próxima vez que os vir, tenho que lhes agradecer.

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
Já se passaram dois dias desde que acordei.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
Aparentemente, dizendo ao mundo inteiro que

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
Tudo isto foi apenas um grande incêndio no porto.

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
Mesmo que tudo não esteja terminado, encerrar o caso

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
O que significa que os mononokes ainda estão lá

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Alguns deles permanecem no escritório.

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
E alguns desapareceram.

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
E há alguns que não estão prontos para o almoço.

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
E chegamos ao meu caso e Raghu

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
Por enquanto, estamos presos aqui.

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...nós dois só temos que sentar nessa coisa quebrada

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
...escreva CCCCCCM

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
Droga! Ele desligou de novo...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
Cuspa nele!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
Não acredito que tenho que denunciar

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... para escrever um certificado e memórias

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Este livro é como um diário

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
A criança está na escola primária, pai

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Veja como é horrível você dizer dê

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
Eu não te conheço, mas eu conheço

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
Estou aproveitando esta pequena pausa.

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
Eu queria ser um gato sem caráter

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
Eles incomodam você, não é?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
o que

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
As últimas palavras de Amagi.

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
Eles não me incomodam

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
... o que é tão

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
Então eu converso com meu antigo eu.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
Se você me perguntar...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
Eu não acho que aquele cara estava completamente errado

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
diga o que quiser

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
Mas Tahshm é um poder que é importante.

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
Se tudo fosse resolvido com Mast Mali,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
Ninguém na terra estava mais chateado

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
É assim que o mundo funciona

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
mas...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
...que você quer se importar

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
É algo que você decide

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
fraco ou forte, bom ou mau,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
Amigo ou inimigo, lucro ou perda.

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
Nada disso é importante.

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
Se você pensar depois de se sentar,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
Você sentiu novamente que algo não está certo, é aí que...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Você deve continuar fazendo o mesmo

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Faça o que você tem que fazer, com todas as suas forças

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
Estou aqui para ajudá-lo a abrir uma conta.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
De onde vieram essas palavras?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
Eu disse que estava pensando em voz alta

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
Ei, ei... você parece estar muito ocioso

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
Então eu sou uma criança da noite até a manhã

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...eu estava sentado e lidando com casos

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
Não é certo alguém descarregar sua raiva em seu subordinado, chefe

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...Você está indo bem, chefe

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
...O que posso dizer quando eles atirarem em mim de um lado para outro?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
E por alguma razão,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
Tive que acompanhar Roren em seu trabalho de escritório.

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
Eu estava aproveitando meu tempo no hospital

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
Ele também é uma enfermeira atenciosa

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Você gostaria que eu fotografasse você com essas roupas passadas e nadasse um pouco?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
Não, pai. A água fica contaminada

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
De qualquer forma, as coisas se acalmaram um pouco por enquanto...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
Não vamos trabalhar hoje e fazer aquela festa koftie para Reiji

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
Você está falando sério, chefe?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
Sim, por que não?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
Até os pássaros do céu precisam descansar as asas de vez em quando.

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
Essa é mais uma desculpa para sua generosidade, não é, chefe?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
É tanto?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
Ei, vocês dois!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
Quanto tempo você quer ir para Heprot?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
vamos

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
ok

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Traduzido por Sokka
ID do canal do telegrama: @Sokka_Cave
"Espero que tenham gostado de assistir esse anime com minhas legendas"
*Verão de 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
...Maldito Shiba

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
Estou sob pressão agora por causa da minha ausência nas aulas

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
Ele me envia em uma missão novamente

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
A culpa é sua

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
tolo

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Bem, vamos lá, companheiro.

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
ok

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
mais uma vez

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
!A missão começa